Thank you very much for choosing to stay at Lake Biwa Otsu Prince Hotel.We also sincerely appreciate you taking the time to share your feedback about your stay.Although your room was not on the top floor, we are deeply honored by your kind words regarding our hotel's design, building height, and cleanliness. We are delighted that you were able to enjoy the unique views and design offered by our lakeside location on the shores of Lake Biwa.We were also delighted to see that you appreciated our check-in process and complimentary shuttle bus service, and that you had a comfortable stay.We will continue striving to improve our services and facilities so that we can remain a hotel where you can always enjoy a pleasant stay, whenever you visit.All of our staff sincerely look forward to welcoming your back.Lake Biwa Otsu Prince Hotel
此次承蒙惠顾琵琶湖大津王子酒店，谨致诚挚谢意。同时衷心感谢您惠赐入住感想。承蒙您对客房空间及酒店景观给予高度评价，我们深感荣幸。关于早餐服务，您提及更倾向于在36楼用餐，此宝贵意见我们将作为重要参考持续改进。全体员工将持续努力，致力于为宾客提供舒适惬意的住宿体验。衷心期待您再次光临。琵琶湖大津王子大饭店
此次承蒙惠顾琵琶湖大津王子大饭店，谨致上由衷谢忱。同时衷心感谢您于住宿期间提出宝贵意见。承蒙您对本饭店地理位置寄予厚望，然在服务品质、空调舒适度及客房窗户清洁状况等方面未能令您满意，我们深感抱歉并在此致上最诚挚的歉意。关于空调问题，可能是温度调节与乾燥控制未臻完善，未能提供舒适的环境，对此我们深感不安。此外，因窗户玻璃污渍影响您充分欣赏琵琶湖景致，使您未能体验应有的景致，我们再次致上诚挚歉意。您提出的各项指正，我们已转达予清洁及设备管理部门，将立即展开检修与改善作业。您宝贵的意见对我们提升服务品质至关重要，我们必将严肃以对。若您未来再度惠顾，全体同仁必当竭尽所能，为您打造更舒适、更满意的住宿体验。衷心感谢您此次的入住。琵琶湖大津王子大饭店
衷心感谢您此次下榻琵琶湖大津王子酒店。同时，承蒙您详细反馈了对酒店设施、清洁度、接驳巴士便利性乃至周边讯息的宝贵意见，在此再次致以诚挚谢意。得知所有客房均可饱览琵琶湖景致，我们深感欣喜。虽然建筑承载着历史积淀，但我们始终致力于设备维护管理与清洁工作，得知您在此度过舒适时光，我们倍感安心。同时，JR大津站接驳巴士及周边餐饮资讯能为您提供便利，实属我们的荣幸。您的宝贵意见将成为我们提升服务的动力。诚挚期待您再度光临，在四季变幻的琵琶湖景致中，享受悠闲惬意的时光。全体员工衷心恭候您的到来。琵琶湖大津王子酒店
Thank you very much for choosing Lake Biwa Otsu Prince Hotel on this occasion.We also sincerely appreciate your comments regarding the views of Lake Biwa, your lakeside stroll, and the member benefits.The lake views and lakeside walks are unique charms of our hotel, allowing guests to enjoy the changing expressions of the lake throughout the seasons. We are delighted that you were able to enjoy these during your stay.We are also delighted that the complimentary parking benefit for our members contributed to enhancing the convenience of your stay.We will continue striving to ensure you enjoy comfortable and pleasant moments with us.All our staff sincerely look forward to welcoming you back.Lake Biwa Otsu Prince Hotel
此次承蒙惠顾琵琶湖大津王子大饭店，谨致上由衷谢忱。同时衷心感谢您详尽分享住宿心得。承蒙赞赏湖畔地理位置、景致视野及免费接驳巴士的便利性，读来深感欣喜。得知您用餐购物时亦能便捷使用各项设施，实属莫大欣慰。对于驾车前来的宾客而言，停车场及客房的宽敞度与洁净度能为您带来舒适住宿体验，此番评价对我们而言更是莫大的鼓舞。我们将持续精进服务品质，致力成为让每位宾客安心舒适的住宿选择。全体同仁衷心期盼您再次莅临本饭店。琵琶湖大津王子大饭店
Thank you very much for staying at Lake Biwa Otsu Prince Hotel.We were delighted to hear that you enjoyed your stay in various aspects, including our lakeside rooms, spacious accommodations, clean facilities, and the relaxing bathtub area.At our hotel, we strive to create spaces where guests can relax while enjoying the views of Lake Biwa.We will continue to work on improving our services to ensure all guests are satisfied. We sincerely hope you will visit us again when you come to the Lake Biwa area.All of our staff look forward to welcoming you again.Lake Biwa Otsu Prince Hotel
此次承蒙惠顾琵琶湖大津王子酒店，谨致诚挚谢意。同时衷心感谢您详尽的反馈意见。承蒙您对湖景、转角房视野、客房宽敞度与洁净度、床铺舒适度均表示满意，我们读后深感欣喜。此外，承蒙您对员工服务的赞誉，全体同仁深受鼓舞。关于早餐，您从三种选择中选用了37楼的西式早餐并表示满意，这令我们倍感欣慰。若您能在高楼层的壮丽景致中享受悠闲的晨间时光，我们将深感荣幸。今后我们将持续提升服务品质，竭力为您提供令人心满意足的住宿体验。全体员工衷心期待您再次光临。琵琶湖大津王子大饭店
此次承蒙您下榻琵琶湖大津王子酒店，我们深表感谢。同时，您寄来的温暖动人的感想令全体员工深受感动，我们怀着感激之情拜读了您的留言。得知您对客房内琵琶湖的景致感到满意，我们倍感欣喜。您提及“照片无法完全传达的景致”，这番评价正是我们最珍贵的赞誉。对于您感受到的舒适体验与细致服务，我们亦由衷致谢。无论是协助拍摄大堂合影，还是接驳巴士期间的行李托运，每位员工的点滴关怀能获得您的认可，正是我们前进的动力源泉。下次您造访琵琶湖时，全体员工必将以不变的热情与舒适服务恭候您的光临。衷心期盼与您再度相逢之日。琵琶湖大津王子大饭店
此次承蒙惠顾琵琶湖大津王子酒店，我们深表感谢。同时，对於您对琵琶湖景致、周边环境及酒店接驳巴士便利性的暖心评价，我们亦衷心致谢。承蒙您享受湖畔漫步与美景，并度过舒适愉快的时光，我们读到您的反馈时倍感欣喜。今後我们将继续发挥地理位置优势，竭诚提供更令您满意的服务。全体员工衷心期待您的再次光临。琵琶湖大津王子大饭店
